الفرق بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية
الإنجليزية الأمريكــــية تميـل دائماً إلى الاختصار وعدم التكــــــــلف
عــــلى عكس البريطانية الذين نجدهم متمسكين أكثر باللغة على اعتبار أنها لغـتهم الأصلية
فالكلمات هي أكثر ما يميز الإنجليزية البريطانية عن الإنجليزية الأمريكية
اما القواعد فلا يوجد فرق كبير يذكر حتى يميز البريطانية من الأمريكية
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
ساحة
|
Yard
|
Garden
|
|
شاحنه
|
Truck
|
Lorry
|
|
ممحاة
|
Rubber
|
Eraser
|
|
مخزن او دكان
|
Shop
|
Store
|
|
شقه
|
Flat
|
Apartment
|
|
فلم
|
Film
|
Movie
|
الفرق بين الانجليزية الأمريكية والانجليزية البريطانية من ناحية تهجئة الكلمات
الكلمات المنتهية ب our عند البريطانيين يكتبها الأمريكيون ب or
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
لون
|
Colour
|
Color
|
|
بخار
|
Vapour
|
Vapor
|
|
نشاط
|
Vigour
|
Vigor
|
الكلمات المنتهية بـ reعند البريطانيين يقلبها الأمريكيون بـ er
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
مركز
|
Centre
|
Center
|
|
متر
|
Metre
|
Meter
|
|
مسرح
|
Theatre
|
Theater
|
الكلمات المنتهية ب ogue عند البريطانيين ينهيها الأمريكيون ب og
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
نشرة معلومات
|
Catalogue
|
Catalog
|
|
حوار
|
Dialogue
|
Dialog
|
|
مشهد مسرحى
|
Monologue
|
Monolog
|
بعض الكلمات التي يكتبها البريطانيين فيها حرف L يكتبها الأمريكيون بـ LL
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
تسجيل
|
Enrolment
|
Enrollment
|
|
حقق
|
Fulfil
|
Fulfill
|
|
ماهر
|
Skilful
|
Skillful
|
بعض الأسماء التي تكتب ب ence عند البريطانيين يستبدلها الأمريكيون ب ense
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
دفاع
|
Defence
|
Defense
|
|
ترخيص
|
Licence
|
License
|
الأفعال المنتهية ب seعند البريطانيين ينهيها الأمريكيون ب ze
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
تحليل
|
Analyse
|
Analyze
|
|
نقد
|
Criticise
|
Criticize
|
بعض الكلمات التي تكتب ب oe or aeعند البريطانيين يستبدلها الأمريكيون بـ e فقط
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
موسوعة
|
Encyclopaedia
|
Encyclopedia
|
|
مناورة
|
Manoeuver
|
Maneuver
|
بعض الكلمات التي تكتب ب queعند البريطانيين يستبدلها الأمريكيون ب ck or k
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
فحص
|
Cheque
|
Check
|
|
فاحص
|
Chequer
|
Checker
|
|
بنك
|
Banque
|
Bank
|
تصريف الأفعال الشاذة إلى الماضي ينهيها البريطانيون بـ t
ولكن عند الأمريكيون تكون أفعال عادية غير شاذة ويتم تحويلها إلى صيغة الماضي بإضافة d او ed
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
حلم Dream
|
Dreamt
|
Dreamed
|
في تصريف الأفعال العادية إلى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ed
تكون عند الأمريكيون أفعال شاذة و تبقى كما هي ولا يضاف لها شي
مثال
|
الكلمة
|
البريطانية
|
الامريكية
|
|
ملائم
|
Fitted
|
Fit
|
|
تزوج
|
Wedded
|
Wed
|
الفـروق في القـواعد بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ليست كبيرة كدرجة
مثـــــــــــــال :
تعلن الحكومة عن قرار مهم
الإنجليزية البريطانية
The governments are announcing an important decision
الإنجليزية الأمريكية
The government is announcing an important decision
نلاحــــــــــظ استخـــــدام areفى البريطانية بينما الإنجليزية الأمريكية تم استخدام is
****************
البريطانيين عندهم اختلاف فى استخدام will/shall بمعنى سوف
مثال
انا سوف اتاخر هذا المساء
I shall be late this evening
انت سوف تتاخر هذا المساء
You will be late this evening
أما الأمريكيين يستخدمون لكل الحالات will
انا سوف اتاخر هذا المساء
I will be late this evening
انت سوف تتاخر هذا المساء
You will be late this evening
**********************
هذه بعض الفروق بين اللهجتين وليست كلها حيث ان الامر يعتمد على الممارسه الفعليه مع اهل اللغة
خلاصة القول
أن الأمريكية هي الأكثر شيوعاً والبريطانية هي اللغة الرسمية أو كما تسمى Pure english الانجليزية الصافية
***********************************