من أكثر الأسئلة شيوعا لدى من يسعون لدخول عالم صنعة الترجمة وممارستها، سؤال: ما هي القواميس والأدوات التي تعنيني في عملي؟! وفي هذا المنشور جمعت روابطا لأهم المصادر التي يحتاجها المترجم… وجميع هذه المصادر لها ميزاتها الخاصة وفوائدها الفريدة، في هذه المجموعة ستجد:
1- قواميس عربي- إنجليزي
2- قواميس (إنجليزي- إنجليزي)
3- قواميس توضح الألفاظ في الإنجليزية الأمريكية والأسترالية
4- قواميس مترادفات للكلمات أو أضدادها
5- قواميس اللهجة العامية الأمريكية والإنجليزية
6- قواميس القوافي والسجع الإنجليزية
7- قواميس الإنجليزية القديمة والتراثية ومقابلها بالإنجليزية الحديثة ومعانيها
8- قواميس أصول الكلمات واشتقاقها وتاريخها
9- مواقع التدقيق النحوي والإملائي للنصوص الإنجليزية
10- مواقع تحرير النصوص وإعادة صياغة النص وشرحه وتبسيط أسلوبه أو تعقيده
11- مواقع تقييم مستوى كتابتك أو النص المترجم ومقارنة أسلوب الكتابة
12- مواقع تحويل الملفات والصور إلى نصوص بصيغة مايكروسوفت وورد
13- مواقع تحديد عدد الكلمات في النص
14- موقع يجمع أكثر من (1000) ألف قاموس يمكنك تصفحها والاستفادة منها بضغطة واحدة
أولا: مجموعة قواميس عربي- إنجليزي (تساعدك على معرفة اللفظ المقابل للكلمة)
http://www.ectaco.co.uk/English-Arabic-Dictionary/
http://www.u-dictionary.com/home/word/day/from/en/to/ar
http://www.wordreference.com/enar/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/be-ae.htm
https://www.lexicool.com/arabic-dictionary-translation.asp
https://www.maajim.com/translate
https://www.maajim.com/translate
https://www.tbeeb.net/dic2/
http://www.almisbar.com/Login.aspx
مجموعة من قواميس (إنجليزي- إنجليزي) يمكن من خلالها أن تفهم معنى اللفظ في اللغة الإنجليزية وتعرض لك أمثلة على استخداماته والكلمات القريبة منه ويمكن أن تتعلم منها اللغة ذاتها وتطور مهاراتك اللغوية من خلالها…
http://dictionary.cambridge.org/us/
http://www.chambersharrap.co.uk/
http://www.collinslanguage.com/
http://www.logos.it/
http://www.macmillandictionaries.com/
http://www.merriam-webster.com/
http://www.onelook.com/
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.wordia.com/
https://chrome.google.com/webstore/detail/google-dictionary-by-goog/mgijmajocgfcbeboacabfgobmjgjcoja?hl=en
https://visuwords.com/
https://wordnet.princeton.edu/
https://wordweb.info/
https://www.ahdictionary.com/
https://www.dictionary.com/
https://www.ldoceonline.com/
https://www.macmillandictionary.com/
https://www.netlingo.com/
https://www.onelook.com/
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
https://www.wiktionary.org/
https://www.wordnik.com/
https://www.wordwebonline.com/
وهذه مجموعة قواميس توضح الألفاظ في الإنجليزية الأمريكية والأسترالية
http://nhd.heinle.com/home.aspx
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
https://en.oxforddictionaries.com/usage/british-and-american-terms
https://www.dictionary.com/
https://www.lexilogos.com/english/dictionary.htm
https://www.macmillandictionary.com/options.html
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/australian_british_english.htm
https://www.englisch-hilfen.de/en/words/british_australian_english.htm
وهذه مجموعة من ” المكانز” وهي تحوي مترادفات للكلمات أو أضدادها، وهي مفيدة لمعرفة الكلمات المرادفة والقريبة من اللفظ الذي تبحث عنه وتجعل كتابتك متنوعة وتثري لغتك مع مراعاة أن هناك فوارق طفيفة حتى في المترادفات، وغالبا تكون ملحقة بأي قاموس إنجليزي
https://www.thesaurus.com/
https://thesaurus.yourdictionary.com/
https://en.oxforddictionaries.com/english-thesaurus
https://www.visualthesaurus.com/
http://www.synonymy.com/
https://www.powerthesaurus.org/online
قواميس اللهجة العامية الأمريكية والإنجليزية ( لمعرفة معنى الألفاظ الدارجة والعامية ومقابلها القياسي)
http://onlineslangdictionary.com/
http://onlineslangdictionary.com/word-list/0-a/
http://www.britishslang.co.uk/
http://www.peevish.co.uk/slang/
http://www.slangcity.com/
https://www.daredictionary.com/
https://www.dictionary.com/e/slang/
https://www.oxfordinternationalenglish.com/dictionary-of-british-slang/
https://www.translatebritish.com/dictionary
https://www.urbandictionary.com/
هذه القواميس تساعدك في إيجاد القوافي والكلمات التي تعطي نفس الإيقاع والموسيقى خاصة عندما تترجم الشعر أو تصوغ نصا إبداعيا أو تؤلف أغنية أو قصيدة
http://wordcentral.com/
http://www.b-rhymes.com/
http://www.findrhymes.com/
http://www.rhymeit.com/
http://www.rhymly.com/
http://www.wikirhymer.com/
http://www.writerhymes.com/
https://reimemaschine.org/rhyming-dictionary/
https://rhymes.woxikon.com/
https://www.flocabulary.com/rap_rhyming_dictionary/
https://www.prime-rhyme.com/
https://www.rappad.co/rhyming-dictionary
https://www.rhymer.com/
https://www.rhymer.com/rap.html
https://www.rhymes.net/
https://www.rhymezone.com/
وهذه قواميس الإنجليزية القديمة والتراثية ومقابلها بالإنجليزية الحديثة ومعانيها
http://old-engli.sh/dictionary.php
http://www.bosworthtoller.com/
https://doe.utoronto.ca/
https://hord.ca/projects/eow/
https://www.oldenglishtranslator.co.uk/
وهذه قواميس تهتم بتوضيح أصول الكلمات واشتقاقها ونشأتها وتاريخ دخولها للغة ومكانها على السلم التاريخي للغة وتفيدك عندما تحتاج إلى إيجاد ألفاظ تتساوى مع تاريخ اللفظ الذي تترجمه وتكافئه في فصاحته
http://etymon.org/